L’article suivant fait partie de la série THE HANA HOU que l’on trouve à http://holoholo.org/hanahou/
- Respectez chaque canoë en tant que membre de la famille. À partir du moment où un canoë est fabriqué et béni, le canoë devient une entité en soi. Prenez soin de lui comme d’un être cher en l’entretenant avant de prendre la mer et en le nettoyant à votre retour. Ne vous asseyez jamais sur un canoë et ne l’enjambez jamais (des exceptions sont parfois faites pour l’entraînement sur la terre ferme ou à des fins de démonstration). Si vous le devez, soutenez la coque le long du kua’e/quille (la ligne médiane le long de l’extérieur/du bas de la coque) de manière à répartir le poids uniformément pour éviter d’exercer trop de pression à un moment donné. À Hawaï, on pense que marcher sur quelqu’un d’autre est raccourcir sa vie, par conséquent, il en va de même pour votre canoë.
- Sur terre, le canoë fait toujours face à l’océan. Cela remonte à l’ancienne Hawaï, lorsque les canoës étaient fréquemment utilisés pour repousser les attaques d’autres îles. L’empilement est parfois nécessaire pour s’adapter à l’espace disponible (placer l’ama d’un canoë ultérieur sur le ‘iako d’un canoë précédent).
- Il faut également faire attention à la zone entourant le canoë. Ramassez l’opala (détritus) sur et autour de votre paena wa’a (débarcadère en canoë), halau wa’a (maison de canoë) ou auha (hangar à canoës). Rangez les objets qui doivent être rangés sans qu’on vous le demande. – Hoe aku i ka wa’a (sens littéral : avance la pirogue ; sens figuré : fais ta part).
- Tout le monde aide lorsque le canot est porté, couvert, nettoyé ou entretenu. Cela comprend le chargement et le déchargement des canots, leur couverture ou leur stockage, leur nettoyage et leur lavage à l’eau douce (en particulier les arrhes) lorsqu’ils sont sales ou après la pratique, et la vérification de toutes les parties du canoë avant et après la pratique. Cela s’applique à tous les membres du club, du novice débutant au président. Depuis les temps anciens, chaque fois qu’il y avait une grande entreprise, tout le monde aidait en faisant ce qu’il pouvait. Les plus forts feraient le travail, les vieux offriraient des encouragements et des conseils, et les jeunes apporteraient de l’eau et de la nourriture, mais tout le monde participerait. – A’ohe hana nui ka alu’ia. (Aucune tâche n’est trop grande lorsqu’elle est accomplie ensemble).
- Habituellement, une prière est toujours dite avant chaque mise à l’eau, quelle que soit la durée du voyage. La prière n’a pas besoin d’être longue et peut-être pas en hawaïen, ni d’être de nature religieuse. Cela aide l’équipage à se recentrer mentalement et spirituellement (aucune référence religieuse).
- Sur l’eau, évitez de rester debout, de vous disputer et de jurer dans le canot. De toute façon, la position debout est rarement une bonne idée pour des raisons de stabilité et de sécurité. Se disputer et jurer ne sert qu’à perturber les efforts de tout l’équipage et à créer de l’animosité au lieu de l’aloha. Évitez de traîner de la terre et du sable dans la pirogue lorsque vous montez à bord. -‘Ike aku, ‘ike mai, kokua aku, kokua mai. Pela iho la ka nohana ‘ohana (Reconnaître les autres, être reconnu, aider les autres, être aidé. C’est le cas d’une relation familiale).
- Apprenez les tâches particulières qui accompagnent le siège dans lequel vous vous asseyez. Une fois que vous montez dans un canoë, vous faites partie d’une équipe. Par conséquent, chaque hoa wa’a (compagnon de canoë) doit travailler ensemble en faisant sa part. La seule façon de savoir ce que l’on attend de chaque membre est d’avoir des affectations clairement définies à l’avance. -Komo mai kau mapuna hoe (Trempez votre pagaie dedans. Joignez-vous à l’effort.)
- Veillez à ce que les problèmes personnels soient réglés rapidement au lieu de les laisser s’accumuler et s’envenimer dans votre esprit. Se souvenir; Ce qui se passe sur terre, reste sur terre, ce qui se passe en mer, reste en mer. Faites preuve de respect, d’enthousiasme et d’engagement envers votre hoa wa’a en arrivant à l’heure pour vous entraîner (les timoniers, les entraîneurs et les autres leaders doivent TOUJOURS arriver tôt). -Un leader n’est jamais à l’heure, il est toujours en avance.
- Prenez le temps d’étudier et d’apprendre les noms hawaïens appropriés et la prononciation des choses que vous utilisez. Sur cette question, si vous choisissez d’utiliser l’anglais (généralement le cas), ou le tahitien, etc., c’est tout à fait bien. Mais si vous choisissez d’utiliser la terminologie hawaïenne, faites attention à sa prononciation (et à son utilisation). De nombreux mots hawaïens ont plusieurs significations ou ont des significations différentes s’ils sont prononcés incorrectement. De peur que tu ne sois coupable de ‘olelo ho’ohepa (langage idiot).